Vi var överens om att fortsätta vara vänner.
-Men det var en fin natt. -Ja.
Nesbitt är inblandad i skumma saker.
De sysslar med trafficking.
-Hur kan jag hjälpa till? -Det sitter en mikrofon här.
Få se din telefon.
Matt?
-Hej, syrran. -Antonio! Casey är illa ute!
-Lugna dig. Vad är det som händer? -Jag är hemma hos honom.
En av tjejerna från klubben är här, hon har blivit skjuten.
-Hon är död och Casey är inte här. -Vi spårar hans telefon, vänta.
Okej.
Hon skriver jämt i en anteckningsbok. Var har hon den?
-Han vet inte. -Jo. Jag behöver bara lite tid.
Nu.
Ge honom det han vill ha, Casey.
-Skott avlossade! -Kom igen, gå in!
Kontrollera resten av byggnaden!
Casey! Ta det lugnt, Casey!
Lugn nu! Ta det lugnt!
-Är det nån mer här? -Nej. Bara de här två.
De dödade Katya. De ville åt hennes anteckningsbok.
-Var är den? -Här nånstans. Hon gömde den nog.
Okej, vi tar över nu.
-Vad gör ni här? -Ursäkta... - Matt!
-Jag mår bra. Okej? -Okej, nu får vi ut honom.
Jag har försökt hitta ett sätt att stoppa dem. Jag skriver ner allt.
-Var är den? -Vi säger inget till dig!
Chefen skulle förstå om du skippar det här skiftet. Det skulle nog alla.
Den nye aspiranten börjar i dag, jag måste vara med. Och jag mår bra.
Jag hörde dig gå av och an i natt.
Jag kan slappna av när de hittar Katyas anteckningsbok.
Okej. Säg till om du behöver nåt.
-Chefen. -Kom in, Kelly.
-Vice brandchef Riddle, hur är det? -Bra, tack.
-Dallas Patterson. -Ja, vi träffades på Bodens bröllop.
-Vad står på? -Riddle har nåt att berätta.
Er höga omsättning gör att väckar- klockorna ringer på högkvarteret.
På bara tre år har ni avverkat Vargas, Mills, Clarke, Hadley-
-Newhouse, Mills igen...
Och senast er vän Scott Rice, som ni gick i god för.
-De hade olika problem allihop... -De hade ert ledarskap gemensamt.
-Tänker ni hålla mig ansvarig? -Beslutet är fattat.
Ni förlorar er rang.
Beklagar, Kelly. Jag är emot det...
...men det är så det är.
Patterson tar över styrka tre. Med omedelbar verkan.
Jag vill ha er kvar. Ert rykte som brandman är inte ifrågasatt.
Nej, bara min förmåga att leda.
Det är mycket att ta in, Kelly. Ge oss ett par minuter.
Hur är det med Casey? Vi är oroliga för honom.
Han hanterar det... Jag vet inte, vi har inte pratat.
Ska vi ta upp det med honom?
Det kanske är bäst att bara ignorera det helt.
Bestäm dig, här kommer han.
-Slappna av. -Vi är bara glada att du mår bra.
Jag mår fint, så ni vet det.
Det har varit ett par tuffa dagar, men nu är jag här. Förstått?
Uppfattat.
Var är vår nya aspirant?
-Sen första dagen? -Det kräver stake.
Det viktiga är att Dawson inte längre är aspirant. - Gratulerar.
-Bra jobbat, Gabby. -Nu är Pitbullen inte kopplad längre.
-Nu kan bränderna rasa. -Ja, låt dem rasa.
-Mår du bra? Du har inte sagt nåt... -Jag mår bra, Gabby.
Okej.
Har ni hört om Severide?
-Jag heter Tony. -Hej, Dallas Patterson.
-Jag hörde precis. Mår du bra? -Har aldrig mått bättre.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Det är helt sjukt.
-Vad är det som pågår? -Vi har en specialleverans till er.
Kom igen!
Lycka till med den nya aspiranten.
Och priset för årets idiot går till...
Jösses...
Vilken show, va? Det var inte min idé, Danny är nåt alldeles extra.
Chefen, det här är vår nya aspirant, Jimmy Borrelli.
Chefen, jag berättade precis att...
-Har ni druckit? -Nej, inte en droppe.
Danny hällde öl över mig. Jag sa åt honom att lägga av.
Gå hem, Borrelli. Kom inte tillbaka till 51.
Sir...
Jag ska hjälpa dig. Jag heter Chili.
Ambulans 61, nödläge. Racine-stationen.
Synd.
Rån på t-banan. Tjejen hamnade i skottelden.
-Vad heter du? -Alicia.
Ingångshål i bröstkorgen. Jag ser inget utgångshål.
Det här hjälper dig att andas.
Barnet... Det är en pojke.
-Han klarar sig väl? -Det ska jag se till.
Kämpa på, Alicia. Titta på mig. Hör du mig?
Ja. Jag ska få barn, en pojke.
Han vill ut nu!
Ring sjukhuset. Barnet är på väg.
En gravid kvinna med skottskada ska föda. Vi är sex minuter bort.
-Hur ska jag hålla honom inne? -Brett, jag kan se huvudet.
Det är för långt. Vi förlöser det här.
61 här, vi förlöser på plats. Skicka en extra ambulans.
Vi ska ta hand om dig, Alicia. Jag lovar.
Krysta en gång till, Alicia. Han är nästan ute.
Vi klarar det här, Alicia. Krysta ordentligt en sista gång.
Okej...
Jag har honom.
Varför skriker han inte?
Kom igen, andas nu.
Andas för oss nu.
Jag har en puls. Långsam, men den finns där.
-Vad har hänt? -Mamman har blivit skjuten.
Vi tar över nu.
Hon har hjärtstillestånd!
-Det funkar inte! -Kör du, jag öppnar en luftväg.
-Kom igen, Alicia! -Vi är tre minuter bort!
Kom igen, ge inte upp. Ge inte upp! Sluta inte kämpa, Alicia!
Nästan framme!
Vad händer, Chili?
Kom igen!
Fan också!
Riddle jävlas för att han tror att han har chansen att bli brandchef.
-Det vet alla! -Han har inte fel om omsättningen.
Så du håller med?
Var det därför du tog hit din pokerkompis?
Akta dig nu. Jag valde honom för att jag vet att han inte skadar teamet.
Under tiden tänker jag stötta dig. Så gott jag kan.
Riddle utvärderar din rang igen om du genomgår en ledarskapsutbildning.
"Ledarskapscentret presenterar: 'Att hjälpa chefer med problem'."
Skämtar du, chefen? Är det så här du stöttar mig?
Du måste skriva in dig i dag.
Jag ska gå den jäkla kursen och få tillbaka min rang.
Men jag vet inte om jag kan jobba under Pattersons befäl.
-Mår ni bra? -Vi hade en jobbig utryckning.
En ung mamma blev skjuten och dog.
Vi förlöste barnet, men vi vet inte om han kommer att klara sig.
Han hade jättegulliga, små fingrar, som om han är ämnad att spela piano.
Sånt händer, vad ska man göra?
Vi fattade väl rätt beslut?
Vi hade aldrig hunnit till sjukhuset.
Det var rätt beslut.
Du gjorde ett bra jobb.
Du har dåliga nyheter.
Först och främst: Hur mår du?
Bra. Har ni hittat anteckningsboken?
Vi får inte ens leta efter den. FBI har jobbat på fallet i flera månader.
Jag struntar i vem som griper dem, bara de ställs inför rätta.
Nesbitt satt i förvar i mindre än en kvart-
-innan en agent från FBI:s Chicago- avdelning eskorterade honom ut.
Han var tydligen FBI-informatör.
-Är Nesbitt ute mot borgen? -Nesbitt är en fri man.
Och det finns inget vi kan göra.
-Hårda bud, den saken är säker. -Du måste kämpa emot.
Hur då? Jag kan bara försöka jobba mig upp igen.
Jag letar efter styrka tre.
Vem har beställt pizza?
Där har vi den.
Tackar.
Det doftar underbart. Hugg in.
Jävlar, vad gott.
Det finns inget godare än deep dish-pizza.
Du har inte smakat på min grillmat. Vet ni vad?
Kom ut till min båt i morgon kväll.
Vi lär känna varandra och jag bjuder på stans godaste grillmat.
-Du åt inte upp din bit. -Du kan ta den.
Jag ska skriva in mig på seminariet, jag är tillbaka om en halvtimme.
Jobbar du med polisen?
Det är bra, Matt. Jag visste inte vem jag kunde lita på.
-Har du lite tid över? -Vad är det?
-Vad står på? -Förlåt. Din bror var här nyss.
Det aset Nesbitt var FBI-informatör. Han måste köra dubbelspel.
Han ger FBI information, men han profiterar på traffickingen.
Varför avslöja mig för bulgarerna om han inte ville bli av med mig?
-Är FBI inblandat? -Ja.
Jag vet fortfarande inte om de hittat Katyas anteckningsbok.
Hon dog när hon försökte knäcka dem.
Allt är förgäves så länge FBI litar på Nesbitt.
Ursäkta, vad ville du?
-Det var inget viktigt. -Säkert? Du kallade mig "Matt".
Jag var bara orolig för dig.
Jag mår fint, jag kan bara inte stå här och inte göra nåt.
Säg åt de andra att vi ska ta en åktur.
-Jag ska skriva in mig på... -Slå dig ner och fyll i det här.
Har du en penna jag kan låna?
-Tack. -Varför sitter du här?
Obligatoriskt, jag är stadsanställd.
Ja, det hoppas jag.
Och du?
Jag kastade en dokumentlunta på 1 100 sidor på ett fönster.
Glaset gick inte ens sönder.
-Jamie Killian. -Kelly Severide.
Okej! Välkomna till "Att hjälpa chefer med problem".
Under denna intensiva, sex veckor långa kurs-
-ska vi avhjälpa alla era ledarskapsproblem.
Först lite dåliga nyheter, vi har ont om arbetsmaterial.
Ni kan väl leta upp en kompis att dela med.
Vi kör, kompis.
-Vänta här. Jag ska skynda mig. -Lycka till.
Det är en brottsplats. Hur kom du in?
Jag har en nyckel. Jag ska hämta några verktyg.
Conway! Brandmannen är här.
-Vad gör den jäveln här? -Jag ska förklara.
Jag försökte rädda Katya. Jag mår skitdåligt över det som hände.
Backa!
Han avslöjade mig och fick mig nästan dödad.
Skicka mina verktyg till brandstation 51.
-Vad hände? -De kan leta efter anteckningsboken.
Men jag är säker på att Nesbitt redan har den.
Då åker vi!
Det här är ingen köksbrand!
Det är den sortens brand du gillar, Dawson. En stor en.
Vad fan?
Flytta på bilarna, huset brinner!
Låt det brinna ner!
Bilarna måste flyttas nu!
-Vems bilar är det? Vilken är din? -Det säger jag inte!
Vi behöver inte er, låt det brinna!
-81, vad fan är det här? -Jag går till botten med det nu.
-Vad är problemet? -Det är ett knarktillhåll!
Stan gör inget åt det, så låt det brinna ner!
-Gör plats på gatan! -Huset påstås vara ett crackhus.
Bil 81, styrka 3, gör plats på gatan.
-Uppfattat, chefen. -Kör fram brandbilen omedelbart.
Hallå! Det är olagligt att hindra utryckningspersonal!
Vi behöver inte er! Inte i dag!
Herrmann, Mouch! Ta yxorna och följ efter Boden.
-Ska vi försöka knuffa bort en bil? -Nej, vi bogserar bort dem.
-Är nån av bilarna din? -Jag har aldrig sett dem förr.
-Nu räcker det. Vi kör rakt igenom. -Vänta! Min styrka kan bli skadad!
Vems styrka?
Bra, Casey!
Ta det lugnt nu...
Vägen är fri, 51.
Brandkåren! Ropa!
-Ingen går in i byggnaden. -Vi får bekämpa branden utifrån.
Upp med stegen.
Det är nån där inne, Casey! En trappa upp, vänstra fönstret!
Jag såg nåt röra sig! Jag är 80 procent säker!
In med er. Skynda på.
Evakuera grannen innan vinden vänder.
-Herrmann, följ med mig. -Severide, Cruz, följ med dem.
Kom igen, Dawson!
Brandkåren!
Det är en gamling där inne. - Hallå!
-Öppna! Du måste evakuera huset! -Varenda människa här är knäpp.
Vill du göra det?
-Brandkåren! -Huset kan börja brinna, följ med!
Jag ska ingenstans!
Jag hämtar honom, kolla om det är nån mer här.
Kom igen nu.
Du är väldigt nära en rasande brand, bara hettan kan tända på huset.
Ni har ingen rätt att komma in hit.
-Vad heter du? -Carl.
Gabby. Röken är inte bra för dig. Vi går ut och tar lite frisk luft.
Jag behöver inte din hjälp.
-Starta dropp, jag fixar en luftväg. -Jag får borra fram ett blodkärl.
Strunta i det.
Det tjänar inget till.
Är ni nöjda nu? Var det det ni ville?
Herrmann.
Han var en människa. Ni äcklar mig.
Vad är det?
Ledsen att du inte känner att nån tar hand om området, men vi är här nu.
Var försiktiga, taket störtar in!
Dawson...
Dawson, Otis, anmäl er!
-Gabby! -Jag mår bra. Alla mår bra.
Här är det. Gå försiktigt.
Jag tar hand om honom.
-Hur mår ni? Är ni skadad? -Nej. Ni räddade mitt liv.
-Era grannar blockerade gatan. -Hur fan tänkte de?
De ville bara bli av med den där skamfläcken, de menade väl.
-Det där var nära ögat. -Ja.
-Är allt bra? -Ja, jag mår fint.
-Det är nåt. -Nej då, jag mår bra.
Har Casey pratat med dig sen det hände?
Nej, inte direkt. Han hanterar det på sitt vanliga sätt.
-Genom att inte hantera det alls. -Ja, jag antar det.
Ja...
Han kommer till dig när han är redo.
Se bara till att finnas där då.
Självklart.
Rekvirera en ny, den där är bränd. Bokstavligt talat.
Bra jobbat, mina herrar. Ses vi på båten i kväll?
Tack, men jag har kursgrejer.
Det är obligatorisk närvaro.
Vi ses där.
Jag fixar en back god öl, så super vi oss överbord.
Ja, det låter som en bra plan.
-Vad är det här? -Danny Borrelli, Jimmys storebror.
Jag jobbar på bil 67. Jimmy berättade om missförståndet...
-Missförstånd? -Det var bara en inkilning.
Nej, jag klantade mig. Jag har ingen att skylla på.
Jag ville bara be om ursäkt för att jag var respektlös. Jag är ledsen.
Ni förtjänar mycket bättre av en ny aspirant.
-Kom, Danny. Vi lämnar chefen i fred. -Var det där ditt stora tal?
Var här en timme innan nästa skift. Inte en minut senare.
Du får inte en chans till.
Jag kommer två timmar tidigare och moppar golven.
Tack, chefen.
-Bra skift. -Tack.
-Hur går det med Severide? -Han hanterar det bra.
Klandra inte er själv, det är kymigt för alla.
-Severide måste hitta sin plats. -Ja, jag antar det.
Ursäkta att jag avbryter, men ni vill nog se det här.
-Är allt som det ska? -Grannarna från branden...
De anklagar oss för långsam respons för att det är ett låginkomstområde.
-Det är ju löjligt. -Ja, men ledningen tar det på allvar.
Säg åt Casey att hålla sig undan.
Jag bestämmer inte över honom, säg det själv.
Ursäkta, jag är bara så utmattad.
Vad är det, Gabby?
-Jag måste veta om barnet överlevde. -Vi får förutsätta att han mår bra.
Det är faktiskt möjligt.
-Tror du verkligen det? -Ja. Det är möjligt.
Att inte veta gör det möjligt.
Jag fixar en runda till.
Hej, dr Halstead.
-Hur är det, Chili? -Jag vill be er om en tjänst.
-Hej, vad får det vara? -Vi har precis flyttat in bredvid.
Jag heter Ian Bailey-Johnson, det här är min fru Athena.
Herrmann, de nya grannarna är här.
-Brian. Christopher, Ian och... -Athena.
Välkomna. Var kommer ni ifrån?
Portland. I Oregon.
Välkomna till Chicago, världens bästa stad.
-Hur länge har Molly's öppet? -Till klockan två.
Wow!
Det är en normal tid.
Är det alltid lika högljutt som de senaste veckorna?
-Har ljudnivån stört er? -Ja, det har den faktiskt.
-Vi har ett nyfött barn, så... -Han gråter mycket.
-Åh nej... -Vi har en skylt vid dörren.
"Respektera era grannar". Folk brukar sköta sig rätt bra.
-Nåt att dricka? Vi bjuder. -Nej tack, jag ammar.
Nej, vi ville bara säga hej.
-Okej. -Hej. Ha en trevlig kväll.
Portland.
Jag kommer!
Läget, Cruz?
Vad hände? Du kom inte till Pattersons båt.
Det var därför du sket i grillen. Vi trodde att du tänkte sluta på 51:an.
Jag har slutat.
-Hör du... Jag vet att Patterson... -Det beror inte på Patterson.
Det är hela situationen.
Jag jobbade häcken av mig för att jag ville lära mig jobbet av dig.
-Slutar du, så slutar jag. -Var inte korkad nu.
Tänk över det, bara. Okej?
Gabriella Dawson rekvirerade ett nytt ställ, ni måste skriva på.
Tack.
Förman.
-Matt. -Jag måste prata med dig.
Det som hände på klubben, när killen satte pistolen mot mitt huvud...
Jag har kämpat med att försöka hantera det.
Och sen störtade taket in med dig inne i huset och...
Det viktiga är att du överlevde. För så här är det...
Att vara med dig... Det är det som är viktigt.
Det kan vara det enda viktiga.
Jag tänker aldrig släppa dig igen.
Jag är gravid.
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com